Bosanski, hrvatski ili srpski: koji jezik učiti?

Učite onaj jezik kojim govore ljudi s kojima želite razgovarati, a za ostale se ne brinite. Bosanski, hrvatski i srpski, zajedno s crnogorskim, toliko su bliski da se njihovi govornici razumiju bez napora, a ko nauči bilo koji od njih, razumiju ga u cijeloj Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Srbiji i Crnoj Gori. Lingvisti ih opisuju kao standardne varijante jednog policentričnog jezika; svaki je ujedno i zvanični jezik svoje države ili svog naroda, a nazivi su važni ljudima koji ih govore.

Koliko se razlikuju?

Otprilike koliko se razlikuju britanski i američki engleski, ponekad i nešto više. Gramatika je ista: sedam padeža, tri roda i isti glagolski sistem. Razlike su u dijelu vokabulara, u pisanju nekih riječi i u pismu. Nekoliko svakodnevnih primjera, redom na bosanskom, hrvatskom i srpskom:

• kahva: kahva, kava, kafa
• hljeb: hljeb, kruh, hleb (u Srbiji)
• voz: voz, vlak, voz
• historija: historija, povijest, istorija
• januar: januar, siječanj, januar
• sedmica: sedmica, tjedan, nedelja ili sedmica

Ijekavica i ekavica

Jedan stari slavenski glas izgovara se na dva načina. U bosanskom i hrvatskom to je obično ije ili je: mlijeko, rijeka, dijete. U srpskom kakav se govori u Srbiji to je e: mleko, reka, dete. Govornici srpskog u Bosni i Hercegovini i Crnoj Gori također koriste oblike s ije. Bilo kako bilo, svi razumiju i jedno i drugo.

Latinica ili ćirilica?

Hrvatski se piše samo latinicom. Srpskom je zvanično pismo ćirilica, a latinica je u svakodnevnom životu posvuda. U Bosni i Hercegovini oba pisma su zvanična, a bosanski se piše uglavnom latinicom. Polaznici bosanskog počinju s latinicom, koja je fonetska: svako slovo ima jedan glas. Ćirilica se drži istog pravila, jedno slovo za jedan glas, i većina polaznika nauči je čitati za nekoliko dana.

Koji jezik odabrati?

• Ako je Vaš partner ili Vaša porodica iz Bosne i Hercegovine, učite bosanski.
• Ako se selite u Hrvatsku ili Vam je porodica hrvatska, učite hrvatski.
• Ako Vam je porodica iz Srbije, učite srpski i rano dodajte ćirilicu.
• Ako niste sigurni, počnite s bilo kojim. Gramatika je ista, osnovni vokabular je isti, a kasniji prelazak traži samo jednu listu riječi.

Šta se uči u školi Triglot Languages

Na časovima u školi Triglot Languages uči se standardni bosanski od A1 do C2. Amila je izvorna govornica bosanskog, hrvatskog i srpskog i ukazuje na hrvatsku ili srpsku riječ kad god Vam je to važno, na primjer kad je porodica Vašeg partnera iz Zagreba ili Beograda. Individualni čas bosanskog od pedeset minuta košta £30, a besplatni test znanja pokazuje odakle počinjete.