Boşnakça, Hırvatça ya da Sırpça: hangisini öğrenmelisiniz?

Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça karşılıklı olarak anlaşılabilir. Gerçekte ne farklı, hangisini seçmelisiniz ve neden birini öğrenmek üçünün de kapısını açar?

Konuşmak istediğiniz insanların konuştuğu dili öğrenin, gerisini dert etmeyin. Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça, Karadağca ile birlikte, birbirine o kadar yakındır ki konuşanları birbirini zahmetsizce anlar; bunlardan herhangi birini öğrenen kişi de Bosna Hersek, Hırvatistan, Sırbistan ve Karadağ'ın her yerinde anlaşılır. Dilbilimciler bunları tek bir çok merkezli dilin standart biçimleri olarak tanımlar; her biri aynı zamanda kendi ülkesinin ya da halkının resmi dilidir ve bu adlar onları konuşan insanlar için önemlidir.

Ne kadar farklılar?

Kabaca İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki fark kadar, bazen biraz daha fazla. Dil bilgisi aynıdır: yedi hal, üç dil bilgisel cinsiyet ve aynı fiil sistemi. Farklar bazı kelimelerde, bazı yazımlarda ve alfabededir. Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça sırasıyla birkaç gündelik örnek:

kahve: kahva, kava, kafa
ekmek: hljeb, kruh, hleb (Sırbistan'da)
tren: voz, vlak, voz
tarih: historija, povijest, istorija
Ocak: januar, siječanj, januar
hafta: sedmica, tjedan, nedelja ya da sedmica

İjekavca ve ekavca

Eski Slavcadaki bir ses iki farklı şekilde telaffuz edilir. Boşnakçada ve Hırvatçada bu ses genellikle ije ya da je olur: mlijeko (süt), rijeka (nehir), dijete (çocuk). Sırbistan'da konuşulan Sırpçada ise e olur: mleko, reka, dete. Bosna Hersek'teki ve Karadağ'daki Sırpça konuşanlar da ije biçimlerini kullanır. Hangisi olursa olsun, herkes ikisini de anlar.

Latin mi, Kiril mi?

Hırvatça yalnızca Latin alfabesiyle yazılır. Sırpçanın resmi alfabesi Kiril alfabesidir, ama gündelik hayatta Latin alfabesi her yerdedir. Bosna Hersek'te iki alfabe de resmidir ve Boşnakça çoğunlukla Latin alfabesiyle yazılır. Boşnakça öğrenenler Latin alfabesiyle başlar; bu alfabe fonetiktir, yani her harfin tek bir sesi vardır. Kiril alfabesi de her harfe tek bir ses düşen aynı kurala uyar ve çoğu öğrenci onu birkaç günde okumayı öğrenir.

Hangisini seçmelisiniz?

Eşiniz ya da aileniz Bosna Hersek'tense Boşnakça öğrenin.
Hırvatistan'a taşınıyorsanız ya da aileniz Hırvatsa Hırvatça öğrenin.
Aileniz Sırbistan'dansa Sırpça öğrenin ve Kiril alfabesini erkenden ekleyin.
Emin değilseniz herhangi biriyle başlayın. Dil bilgisi aynı, temel kelime dağarcığı aynı; sonradan diğerine geçmenin bedeli yalnızca bir kelime listesidir.

Triglot ne öğretiyor

Triglot Languages'taki derslerde A1'den C2'ye standart Boşnakça öğretilir. Ana dili Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça olan Amila, Hırvatça ya da Sırpça karşılık sizin için önemli olduğunda, örneğin eşinizin ailesi Zagreb'den ya da Belgrad'dansa, bunu her seferinde belirtir. Elli dakikalık birebir Boşnakça dersinin ücreti £30; ücretsiz seviye testi de nereden başladığınızı gösterir.