Nastavnica engleskog koja govori bosanski: kada to pomaže

Veći dio časa engleskog trebao bi biti na engleskom. Ali nastavnica koja govori i Vaš jezik može teško pravilo objasniti za trideset sekundi umjesto za deset minuta, uočiti greške koje dolaze iz Vašeg jezika prije nego što postanu navika i pomoći početniku da prebrodi trenutak kad mu sam engleski djeluje kao zid. Amila, koja predaje u školi Triglot Languages, izvorna je govornica bosanskog, hrvatskog i srpskog, a govori i turski, pa časovi mogu na trenutak preći na drugi jezik kad god to pomaže i odmah se vratiti na engleski.

Je li bolje učiti engleski samo na engleskom?

U većem dijelu časa, jeste. Govoriti se uči govoreći i važna je svaka minuta na engleskom. Izuzetak su trenuci u kojima bi objašnjenje na engleskom trajalo duže nego što problem zaslužuje: gramatička pojava koje nema u Vašem jeziku, riječ bez direktnog prevoda ili početnik koji još ne može pratiti uputstva na engleskom. U tim trenucima jedna rečenica na bosanskom ili turskom štedi vrijeme i živce, pa se čas vraća na engleski.

Koje greške u engleskom prave govornici bosanskog, hrvatskog i srpskog?

Jedne te iste, iznova i iznova, jer dolaze iz strukture jezika, a ne od samog polaznika. Nastavnica koja zna oba jezika prepoznaje ih unaprijed:

• Članovi. Bosanski nema a ni the, pa ih ili nema ("I am teacher") ili se pojave tamo gdje ih engleski ne koristi.
• Present perfect. "I live here since 2020" je doslovan prevod; engleski traži "I have lived here since 2020".
• Pitanja. "Where you work?" prati bosanski red riječi; engleski traži "Where do you work?".
• Lažni prijatelji. Aktuelno je na engleskom current, a ne actual. Eventualno je possibly, a ne eventually. Ambulanta je clinic, a ne ambulance, a gimnazija je škola, a ne gym.
• Glasovi. Dva glasa koja se pišu th, glasovi w i v, te razlika između ship i sheep, koje u bosanskom nema.

A govornici turskog?

Govornici turskog prave drugačije greške. Turski za he, she i it koristi jednu riječ, o, pa se he i she na engleskom često zamijene. Ni turski nema članove, glagol stavlja na kraj rečenice, a tamo gdje engleski koristi prijedloge, turski koristi nastavke, pa in, on i at traže vježbu. Glasa w u turskom nema, pa wine i vine mogu zvučati isto. Kad se zna zašto greška nastaje, ispravlja se mnogo brže.

Kako izgleda čas?

Čas od pedeset minuta u školi Triglot Languages gotovo je u potpunosti na engleskom: kratko zagrijavanje, fokus na jednu stvar koja Vam treba, vježba zasnovana na Vašim situacijama i pregled, uz bilješke i domaću zadaću koje Vam stignu nakon časa. Kad nešto ne sjedne, Amila to ukratko objasni na bosanskom, hrvatskom, srpskom ili turskom, zapiše primjer na engleskom i nastavi. Početnici isprva čuju više svog jezika; od srednjeg nivoa časovima to rijetko treba.

Za koga je?

• Govornike bosanskog, hrvatskog, srpskog i turskog u Velikoj Britaniji koji engleski žele za posao, zakazane termine i svakodnevni život.
• Profesionalce u Bosni i Hercegovini, regiji i Turskoj koji rade na engleskom.
• Početnike kojima su časovi samo na engleskom bili prebrzi.
• Roditelje koji zakazuju individualne časove za dijete školskog uzrasta.

Kako početi

Uradite besplatni test znanja da saznate svoj CEFR nivo, a zatim zakažite besplatan uvodni razgovor od dvadeset minuta. Čas općeg engleskog od pedeset minuta košta £26, čas poslovnog engleskog £35, a u paketima su cijene niže.