Türkçe bilen İngilizce öğretmeni: ne zaman işe yarar

Bir İngilizce dersinin büyük kısmı İngilizce olmalıdır. Ama sizin dilinizi de konuşan bir öğretmen, zor bir kuralı on dakika yerine otuz saniyede açıklayabilir, kendi dilinizden kaynaklanan hataları alışkanlığa dönüşmeden fark edebilir ve yeni başlayan birinin, İngilizcenin tek başına bir duvar gibi geldiği noktayı aşmasına yardım edebilir. Triglot Languages'ta ders veren, ana dili Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça olan Amila Türkçe de konuşuyor; bu sayede ders, işe yarayacağı her an kısa bir süreliğine dil değiştirip hemen İngilizceye dönebiliyor.

İngilizceyi yalnızca İngilizceyle öğrenmek daha mı iyi?

Dersin büyük bölümünde, evet. Konuşmayı konuşarak öğrenirsiniz ve İngilizce geçen her dakika önemlidir. İstisnalar, İngilizce bir açıklamanın sorunun hak ettiğinden daha uzun süreceği anlardır: dilinizde karşılığı olmayan bir dil bilgisi konusu, doğrudan çevirisi olmayan bir kelime ya da henüz İngilizce yönergeleri takip edemeyen yeni başlayan bir öğrenci. Böyle anlarda Türkçe ya da Boşnakça tek bir cümle hem zaman kazandırır hem de boşuna bocalamayı önler; ardından ders İngilizceye döner.

Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça konuşanlar İngilizcede hangi hataları yapar?

Hep aynı hataları, tekrar tekrar yaparlar; çünkü bu hatalar öğrenciden değil, dilin yapısından kaynaklanır. İki dili de bilen bir öğretmen bunları önceden sezer:

• Tanımlıklar. Boşnakçada a ya da the yoktur; bu yüzden ya hiç kullanılmazlar ("I am teacher") ya da İngilizcenin kullanmadığı yerlerde ortaya çıkarlar.
• Present perfect. "I live here since 2020" kelimesi kelimesine bir çeviridir; İngilizcede "I have lived here since 2020" demek gerekir.
• Sorular. "Where you work?" Boşnakçadaki kelime sırasını izler; İngilizcede "Where do you work?" demek gerekir.
• Yanıltıcı kelimeler. Aktuelno güncel demektir, actual değil. Eventualno muhtemelen demektir, eventually değil. Ambulanta ambulance değil, kliniktir; gimnazija da gym değil, okuldur.
• Sesler. İki farklı th sesi, w ile v ve Boşnakçada bulunmayan ship ile sheep ayrımı.

Peki Türkçe konuşanlar?

Türkçe konuşanların hataları ise farklıdır. Türkçede he, she ve it için tek bir kelime vardır, o; bu yüzden İngilizcede he ile she sık sık karıştırılır. Türkçede tanımlık da yoktur, fiil cümlenin sonuna gelir ve İngilizcenin edat kullandığı yerlerde ek kullanılır; dolayısıyla in, on ve at pratik ister. Türkçede w sesi olmadığı için wine ile vine kulağa aynı gelebilir. Bir hatanın neden yapıldığını bilmek, onu çok daha hızlı düzeltmeyi sağlar.

Bir ders nasıl geçer?

Triglot'ta elli dakikalık bir ders neredeyse tamamen İngilizce geçer: kısa bir ısınma, ihtiyacınız olan tek bir konuya odaklanma, kendi durumlarınıza dayalı pratik ve bir özet; notlar ile ödev dersten sonra size gönderilir. Bir şey oturmadığında Amila onu kısaca Türkçe, Boşnakça, Hırvatça ya da Sırpça açıklar, İngilizce örneği yazar ve devam eder. Yeni başlayanlar başta kendi dillerini daha çok duyar; orta seviyeden itibaren derslerde buna nadiren gerek kalır.

Kimler için?

• Birleşik Krallık'ta iş, randevular ve gündelik hayat için İngilizce isteyen Türkçe, Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça konuşanlar.
• Bosna Hersek'te, bölgede ve Türkiye'de işini İngilizce yürüten profesyoneller.
• Yalnızca İngilizce yapılan dersleri fazla hızlı bulan yeni başlayanlar.
• Okul çağındaki çocuğu için birebir ders ayırtan ebeveynler.

Nasıl başlanır

CEFR seviyenizi öğrenmek için ücretsiz seviye testine girin, ardından yirmi dakikalık ücretsiz bir ön görüşme ayarlayın. Elli dakikalık bir Genel İngilizce dersinin ücreti £26, İş İngilizcesi dersinin ücreti £35; paketlerde fiyatlar daha düşüktür.