Koliko treba da se nauči bosanski?

Bosanski je slavenski jezik sa sedam padeža, tri roda i glagolskim sistemom koji vodi računa o tome je li radnja završena. Zvuči zastrašujuće, i pošteno je reći da je govorniku engleskog teži od španskog ili holandskog. Isto tako je pošteno reći da, uz sedmične časove, mnogi polaznici već za dva do tri mjeseca mogu voditi prvi jednostavan razgovor na bosanskom.

Zvanična procjena

Američki Foreign Service Institute, koji obučava diplomate, svrstava bosanski, hrvatski i srpski u svoju treću kategoriju (Category III), uz ruski, poljski i turski. Njegova procjena za profesionalnu radnu tečnost je oko 1.100 sati nastave. To je brojka za čitanje ugovora i pregovaranje na tom jeziku, što vrlo malom broju polaznika zaista treba.

Šta većina ljudi zapravo želi

Većina onih koji uče bosanski želi razgovarati s partnerovom porodicom, snaći se u svakodnevici tokom posjete ili nakon preseljenja, ili pratiti razgovor za stolom. Na CEFR skali to je A2 za svakodnevne situacije i B1 za pravi razgovor. Okvirno, uz dva časa sedmično i petnaest minuta vježbe dnevno, to može izgledati ovako:

• Nakon 10 časova: pozdravi, upoznavanje, naručivanje kahve i hrane, brojevi, dani, jednostavna pitanja, i izgovor dovoljan da ih se razumije.
• Nakon 30 časova: porodična posjeta na bosanskom, kupovina, snalaženje, razgovor o svom poslu i svom danu u sadašnjem i prošlom vremenu.
• Nakon 60 do 80 časova: B1, što znači da prate većinu onoga što se govori oko njih i drže se u razgovoru, s greškama koje nikome ne smetaju.

Zašto partneri uče brže

Ko živi s govornikom bosanskog, već zna više nego što misli: glasove, ritam, desetine riječi i nazive jela. Ima i razlog da vježba svaki dan, i nekoga ko se raduje svakom pokušaju. Časovi tome daju strukturu, a struktura je ono što razumijevanje pretvara u govor.

Bosanski, hrvatski i srpski

To je jedna jezička porodica s tri standardna oblika. Govornici se potpuno razumiju. Ko nauči standardni bosanski, bit će shvaćen i u Zagrebu i u Beogradu, a dobra nastavnica će ukazati na razlike kad su bitne: nekoliko riječi, poneki pravopis, a u Srbiji i ćirilica uz latinicu.

Iskren sažetak

Računajte na godinu dana sedmičnih časova do ugodnog konverzacijskog nivoa, a prve korisne fraze očekujte već na prvom času. Besplatni kratki test znanja na ovoj stranici traje petnaestak minuta i tačno će pokazati odakle se kreće.