Turske riječi koje već znate ako govorite bosanski

Bosanski je iz turskog uzeo stotine svakodnevnih riječi. Evo blizu četrdeset njih, četiri lažna prijatelja koji zbunjuju i šta to znači za učenje turskog.

Ako govorite bosanski, već znate i nešto turskog. Više od četiri stoljeća osmanske vlasti, od 1463. do 1878. godine, ostavilo je u bosanskom jeziku velik broj riječi preuzetih iz turskog, takozvanih turcizama, a stotine njih i danas su dio svakodnevnog govora. Govornik bosanskog koji počinje učiti turski već prvog dana prepoznaje mnogo više riječi nego govornik engleskog. Evo nekih od najčešćih, s turskom riječju pored bosanske.

Za stolom

kahva i kahve
džezva i cezve: mala posuda za kuhanje kahve
findžan i fincan: mala šolja
šećer i şeker
jogurt i yoğurt
ćevapi i kebap: meso s roštilja (u Turskoj kebap obuhvata mnoga jela)
burek i börek: pita s nadjevom (u Turskoj je börek svaka pita s nadjevom, a ne samo s mesom)
baklava, sarma, dolma i pekmez: iste riječi u oba jezika
kašika i kaşık
tepsija i tepsi: pleh ili poslužavnik
tava i tava: tava za prženje

Oko kuće i na ulici

pendžer i pencere: prozor
jastuk i yastık
avlija i avlu: dvorište
čaršija i çarşı: trgovački dio grada
sokak i sokak: ulica
dućan i dükkân: prodavnica
komšija i komşu: susjed
ćuprija i köprü: most
ćošak i köşe: ugao

Odjeća, alat i svakodnevne stvari

čarapa i çorap
džep i cep
dugme i düğme
papuče i papuç: kućne papuče
čizme i çizme
torba i torba
čekić i çekiç
alat i alet: alatka
sat i saat: sat, časovnik
pare i para: novac
mušterija i müşteri: kupac
zanat i zanaat: zanat, obrt

Četiri lažna prijatelja

Neke riječi su putovale, ali su usput promijenile značenje. Ove četiri zbunjuju govornike bosanskog u turskom, a govornike turskog u bosanskom:

merak: na bosanskom užitak ili zadovoljstvo; na turskom radoznalost ili veliko interesovanje.
boja: na bosanskom i boja i farba; na turskom je boya samo farba ili sredstvo za bojenje, a boja je renk.
tavan: na bosanskom potkrovlje; na turskom plafon.
kapija: na bosanskom vrata u ogradi ili zidu; na turskom je kapı bilo koja vrata.

Je li onda turski lagan za govornike bosanskog?

Te riječi daju pravu prednost u čitanju i slušanju. S gramatikom je druga priča. Turski gradi riječi dodavanjem nastavaka, jednog za drugim: ev je kuća, evler kuće, evlerimiz naše kuće, a evlerimizde u našim kućama. Glagol dolazi na kraj rečenice, a samoglasnici u nastavku mijenjaju se kako bi se uskladili s riječju na koju se nastavak dodaje, što se zove vokalna harmonija. Ništa od toga nije teško kad se objasni redom, a lakše je kad se objašnjava na Vašem jeziku.

A za govornike turskog koji uče bosanski

Ista lista vrijedi i obrnuto. Govornik turskog u Sarajevu čuje poznate riječi u svakom kafiću i na svakoj pijaci, pa mu prve sedmice bosanskog djeluju mnogo manje strano. Ono na čemu se zaista radi jeste gramatika, s padežima i glagolskim parovima.

Turski u školi Triglot Languages

Časovi turskog u školi Triglot Languages idu od A1 do C1, a objašnjenja su na bosanskom ili engleskom. Individualni čas od pedeset minuta košta £18, a svaki polaznik počinje besplatnim testom znanja i uvodnim razgovorom od dvadeset minuta.