Boşnakçada zaten bildiğiniz Türkçe kelimeler

Boşnakça konuşan biri zaten biraz Türkçe bilir. 1463'ten 1878'e kadar dört yüzyılı aşkın süren Osmanlı yönetimi, Boşnakçada turcizmi adı verilen çok sayıda Türkçe alıntı kelime bıraktı ve bunların yüzlercesi bugün hâlâ gündelik dilde kullanılıyor. Türkçe öğrenmeye başlayan, Boşnakça konuşan biri daha ilk gün İngilizce konuşan birinden çok daha fazla kelime tanır. İşte en yaygın olanlardan bazıları, Boşnakça kelimenin yanında Türkçesiyle.

Sofrada

• kahva ve kahve
• džezva ve cezve: kahve pişirilen küçük kap
• findžan ve fincan: küçük fincan
• šećer ve şeker
• jogurt ve yoğurt
• ćevapi ve kebap: ızgara et (Türkiye'de kebap pek çok yemeği kapsar)
• burek ve börek: içi dolu hamur işi (Türkiye'de börek yalnızca etli değil, içi dolu her türlü hamur işidir)
• baklava, sarma, dolma ve pekmez: iki dilde de aynı kelimeler
• kašika ve kaşık
• tepsija ve tepsi
• tava ve tava: kızartma tavası

Evde ve sokakta

• pendžer ve pencere
• jastuk ve yastık
• avlija ve avlu
• čaršija ve çarşı: alışveriş semti
• sokak ve sokak
• dućan ve dükkân
• komšija ve komşu
• ćuprija ve köprü
• ćošak ve köşe

Giysiler, aletler ve gündelik eşyalar

• čarapa ve çorap
• džep ve cep
• dugme ve düğme
• papuče ve papuç: terlik
• čizme ve çizme
• torba ve torba: çanta
• čekić ve çekiç
• alat ve alet
• sat ve saat
• pare ve para
• mušterija ve müşteri
• zanat ve zanaat: zanaat, meslek

Dört yanıltıcı kelime

Bazı kelimeler yolculuk etmiş ama yolda anlam değiştirmiş. Bu dördü, Türkçede Boşnakça konuşanları, Boşnakçada da Türkçe konuşanları yanıltır:

• merak: Boşnakçada keyif ya da zevk; Türkçede ise merak ya da bir şeye duyulan büyük ilgi.
• boja: Boşnakçada hem renk hem boya; Türkçede ise boya yalnızca boya ya da kumaş boyasıdır, renk için renk kelimesi kullanılır.
• tavan: Boşnakçada çatı arası; Türkçede ise tavan.
• kapija: Boşnakçada dış kapı ya da bahçe kapısı; Türkçede ise kapı her türlü kapı demektir.

Peki Türkçe, Boşnakça konuşanlar için kolay mı?

Bu kelimeler okuma ve dinlemede gerçek bir avantaj sağlar. Dil bilgisi ise başka bir hikâye. Türkçe kelimeleri ek üstüne ek getirerek kurar: ev, evler, evlerimiz ve evlerimizde. Fiil cümlenin sonuna gelir, eklerdeki ünlüler de eklendikleri kelimeye uyacak şekilde değişir; buna ünlü uyumu denir. Sırasıyla anlatıldığında bunların hiçbiri zor değildir; öğrencinin kendi dilinde anlatıldığında ise daha da kolaydır.

Boşnakça öğrenen Türkçe konuşanlar için

Aynı liste tersine de işler. Saraybosna'daki Türkçe konuşan biri her kafede ve pazarda tanıdık kelimeler duyar; bu da Boşnakçanın ilk haftalarını çok daha az yabancı kılar. Asıl emek isteyen ise halleri ve fiil çiftleriyle dil bilgisidir.

Triglot'ta Türkçe öğrenmek

Triglot Languages'ta Türkçe dersleri A1'den C1'e kadar sürer ve Boşnakça ya da İngilizce anlatılır. Elli dakikalık birebir dersin ücreti £18; her öğrenci ücretsiz seviye testi ve yirmi dakikalık bir ön görüşmeyle başlar.